» Tecnología » Informática » Cómo agregar subtitulos a una pelicula: Programas y pasos detallados

Cómo agregar subtitulos a una pelicula: Programas y pasos detallados

Galería
Cómo agregar subtitulos a una pelicula: Programas y pasos detallados

Los apasionados seguidores de películas generalmente gustan de verlas con sus idiomas originales y así poder apreciar la intensidad de las actuaciones. En estos casos los subtítulos ofrecen la ventaja de entender la película, otra cualidad que tienen es que sirven para las personas que están aprendiendo un lenguaje y gracias a los subtítulos pueden seguir los diálogos y ver la correcta pronunciación.
Este artículo detalla tips y sugerencias de programas, los cuales permiten agregar subtítulos a las películas.

Instrucciones

Cosas que necesitas

  • Programa de reproducción de video.
  1. 1

    Verificar que formato de película es, existen las películas con extensión .avi, .mkv, .mpg, .mp4, .mpeg4, .3gp, .asf, .mov, .vcd, .divx, .wmv entre los más usados. Para saber qué tipo de extensión es solo se le da clic derecho al archivo de la película y elegir Propiedades. Nos mostrará el nombre completo y su extensión.

  2. 2

    Buscar el subtitulo compatible con ese formato, para ello hay paginas en internet donde se buscan los subtítulos, para la búsqueda usar esta sintaxis:
    Nombre de película: de preferencia poner el nombre original ejemplo: The Goodfather (El Padrino)
    La búsqueda genera una lista de subtítulos como se ve en la imagen, y muestra los nombres de la película y su formato, en este ejemplo:
    Hitman.2007.DvdRip.XviD.AC3
    Hitman.2007.720p.BlueRay.x264
    Hitman.[2007].DVDRIP.XVID

    Dar click sobre el enlace de descarga que coincida con nuestro formato, en este caso es video por lo que escogeríamos DVDRIP .XVID.

  3. 3

    Almacenar el archivo descargado en la misma carpeta o ruta donde este la película, guardarlo con el mimso nombre que la película.

    Película: Iron Man 2.avi
    Subtitulo: Iron_Man_DVDRip.srt

    Se debe de cambiar a:
    Subtitulo: Iron Man 2.srt


  4. 4

    Se ejecuta la película usando un Reproductor de video (Quicktime, Windows Media Player, VLC, Real Player, Media Player Classic etc.) y automáticamente aparecerá el subtitulo que se ligó anteriormente.

  5. 5

    Revisar en el reproductor de video en caso de que los subtítulos no aparezcan. Se necesita comprobar si está activado el uso de subtítulos.
    Ejemplo en Media Player Classic:
    - Dar clic derecho en la pantalla donde se está reproduciendo la película y elegir Subtitles.
    - Si no está activado, se elige activar o sincronizar y nos pide localizar el archivo de subtítulos a usar. Elegir el archivo que hemos descargado.
    - Si está activado y no aparece nada entonces quiere decir que el formato del archivo de subtítulos es incorrecto, es necesario buscar otro archivo de subtítulos, descargarlo y volver a realizar el proceso de cambio de nombre.

  6. 6

    Sincronizar subtitulos en caso de que no estén a tiempo entre la voz y el subtítulo. Es necesario otro software para arreglarlo.
    Ejemplo: Subtitle Work Shop 4 (http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1) el cual es gratuito y fácil de usar.

  7. 7

    Instalar y ejecutar el programa. Abrir la película mediante la opción: Video y elegir Open.
    Poner pausa a la película y ahora se abre los subtítulos en: File y elegir Load subtitle.
    Nos mostrará los subtítulos en forma de lista con cada línea y el tiempo de inicio y fin conforme van apareciendo.

  8. 8

    Verificar en que tiempo se produce el primer dialogo, anotar el tiempo.
    Verificar en qué tiempo se realiza el ultimo dialogo, anotar el tiempo.

  9. 9

    Ajustar los subtitulos, ir a Edit, Timings, Adjusts y elegir Adjusts subtitles.

    Elegir la pestaña Simple, colocar en los campos indicados los tiempos de la primera línea y la última línea hablada.

    Grabar la modificación del archivo de subtítulos y volver a darle play a la película para ver la modificación,

Comentarios
blog comments powered by Disqus